1 00:00:00,020 --> 00:00:02,440 Nogle rettelser fra Xenzai[NEF] Tidligere på Farscape 2 00:00:02,840 --> 00:00:05,080 Du får aldrig ormehulsteknologien fra mig. 3 00:00:05,120 --> 00:00:09,720 jeg bare... ønsker at beskytte det og håber... 4 00:00:09,760 --> 00:00:13,200 at når det uundgåelige Scarran blodbad begynder, 5 00:00:13,320 --> 00:00:15,040 du træffer de rigtige valg. 6 00:00:15,080 --> 00:00:17,400 Åh, så du er her at være Johns beskytter? 7 00:00:17,440 --> 00:00:22,320 Scorpius er her... leder efter nøglen til det, der er inde i mit hoved. 8 00:00:22,440 --> 00:00:25,200 Han vil bruge dig... og babyen... 9 00:00:25,240 --> 00:00:27,360 og jeg vil ikke være i stand til at stoppe ham. 10 00:00:27,480 --> 00:00:30,200 D'Argo, Rygel og Scorpius går ombord på LoLah. 11 00:00:30,240 --> 00:00:32,120 Jeg skal gå. Jeg skal gå og passe Scorpius. 12 00:00:32,160 --> 00:00:33,120 Vi burde gøre det sammen. 13 00:00:33,160 --> 00:00:35,200 Nej, du ved, at vi ikke kan gør det sammen. 14 00:00:35,760 --> 00:00:37,280 Desuden har du at passe pigerne. 15 00:00:37,320 --> 00:00:38,280 Det er ikke sjovt. 16 00:00:38,320 --> 00:00:40,840 Det er sjovere end Mental Arts Træningslejr. 17 00:00:40,880 --> 00:00:47,280 Grayza... vil ikke have Jorden. Grayza... vil have dig. 18 00:00:47,720 --> 00:00:49,800 Hvorfor gør jeg altid tiltrække psykoserne? 19 00:00:49,840 --> 00:00:51,720 Braca, klargør plyndrerne. 20 00:00:51,760 --> 00:00:53,760 Sæt kursen mod vores møde med Scarranerne. 21 00:00:53,880 --> 00:00:54,880 Ja, frue. 22 00:00:55,560 --> 00:00:56,880 Hvad skal jeg gøre? 23 00:00:57,520 --> 00:00:59,160 Stop hende, Braca. 24 00:01:00,320 --> 00:01:03,000 Jeg er ikke givet til overdrivelse, men... 25 00:01:03,640 --> 00:01:06,520 fredsbevarerens fremtid overlevelse afhænger af dig. 26 00:01:08,040 --> 00:01:10,240 Og nu, på Farscape... 27 00:01:10,400 --> 00:01:12,360 Rygel... hvad er der galt med dig? 28 00:01:12,400 --> 00:01:15,400 Jeg tror aldrig, jeg har set dig ikke spise så længe. 29 00:01:15,440 --> 00:01:19,440 Jeg lærer selvdisciplin som Katoya lærte mig. 30 00:01:20,200 --> 00:01:22,320 Desuden... ingen af ​​jer kan lave mad. 31 00:01:22,360 --> 00:01:23,800 Nå, du kunne lave mad selv. 32 00:01:23,840 --> 00:01:25,800 Ja, jeg burde virkelig lave mad noget for pigerne. 33 00:01:25,840 --> 00:01:27,880 De skal tilbage. Det bliver de sultne, når de kommer hertil. 34 00:01:27,920 --> 00:01:29,800 De er forsinket, tror jeg. 35 00:01:31,880 --> 00:01:33,920 Har du bragt os til en død Leviathan? 36 00:01:34,000 --> 00:01:38,160 Slagtekroppen er blevet smeltet til dette planetoid til at huse en handelsbolig. 37 00:01:38,200 --> 00:01:41,440 Det er en uimponerende løsning. Jeg tvivler på, at vi finder det, vi leder efter. 38 00:01:41,520 --> 00:01:46,080 Hvis vi vil camouflere Moya imod langdistance scanninger, dette er stedet. 39 00:01:46,160 --> 00:01:48,200 Jamen, det ligner det ikke. 40 00:01:48,520 --> 00:01:53,000 Nå, hvis du solgte ulovlige mods, vil du have, at alle skal vide det? 41 00:01:53,160 --> 00:01:55,040 Ser du disse ydmyge boder? 42 00:01:55,200 --> 00:02:00,120 De sælger også genetiske transformationer, artssammenblanding 43 00:02:00,200 --> 00:02:03,000 og alt det passende dokumenter, der følger med. 44 00:02:05,320 --> 00:02:07,400 Hundrede procent naturligt? Min tullum! 45 00:02:07,440 --> 00:02:08,800 Det burde du være skammer sig over dig selv. 46 00:02:08,840 --> 00:02:09,880 Denne vej. 47 00:02:10,080 --> 00:02:11,320 Hej, hej, hej... 48 00:02:11,880 --> 00:02:13,880 Vi vil gerne tale med Rekka. 49 00:02:15,000 --> 00:02:19,560 Sikker på du er faldet over den højre... døde Leviathan? 50 00:02:20,120 --> 00:02:22,480 Jeg ved, du... er hans forhandler... 51 00:02:23,360 --> 00:02:27,400 ... og jeg ved også, at du laver dine tilbud i denne bunke af dren. 52 00:02:27,520 --> 00:02:31,400 Måske vil du have en... privat bord. 53 00:02:34,840 --> 00:02:39,160 Første runde er på huset. Vil du høre vores tilbud? 54 00:02:39,200 --> 00:02:42,320 Ikke medmindre du har rabat på sensorforvrængere. 55 00:02:42,320 --> 00:02:44,400 Sensuelle samarbejdspartnere? 56 00:02:44,480 --> 00:02:47,000 Er det en slags fornøjelseslegetøj? 57 00:02:47,960 --> 00:02:50,840 Se. Jeg ved, du har at tjekke os ud. 58 00:02:51,160 --> 00:02:53,280 Det er dit job. Det er fint, men... 59 00:02:53,320 --> 00:02:56,960 nu hvor du ved at jeg ved det hvad jeg taler om, 60 00:02:57,400 --> 00:02:59,920 Jeg foreslår, at du starter tager os alvorligt. 61 00:03:00,000 --> 00:03:03,200 Jeg ville elske at tage dig... seriøst. 62 00:03:04,920 --> 00:03:08,000 Vil din... bedstemor... ikke gøre indsigelse? 63 00:03:09,800 --> 00:03:12,040 Drik dem ikke. De er bedøvet. 64 00:03:12,960 --> 00:03:17,120 Måske en antydningsdrik? Sådan et gammelt trick... 65 00:03:17,800 --> 00:03:19,400 Jeg undskylder til dig. 66 00:03:20,440 --> 00:03:23,200 Og professionel beundring for dine færdigheder. 67 00:03:23,240 --> 00:03:26,560 Tak. Må vi se Rekka nu? 68 00:03:30,960 --> 00:03:33,080 Fortæl mig, hvad du har brug for. Hvad vil du? 69 00:03:34,520 --> 00:03:39,280 Vi skal bruge en sensorforvrænger til vores skib, for at narre langtrækkende scanninger. 70 00:03:39,400 --> 00:03:41,280 Og hvad vil du... ligne? 71 00:03:41,320 --> 00:03:42,680 Et oliefragtskib. 72 00:03:42,800 --> 00:03:44,640 En hurtig... lystyacht... 73 00:03:44,840 --> 00:03:46,240 ... med en jacuzzi. 74 00:03:46,480 --> 00:03:49,800 Hvad med flere... valg af energisignaturer? 75 00:03:52,280 --> 00:03:55,280 Nå, jeg må tjekke din sensormodulator. 76 00:03:55,480 --> 00:03:58,960 Kender du... damer ved det hvordan ser det ud? 77 00:04:00,160 --> 00:04:02,560 Godt! Det gør vi vel. 78 00:04:04,440 --> 00:04:06,200 Det er delvist økologisk... 79 00:04:06,440 --> 00:04:07,200 Leviathan. 80 00:04:07,240 --> 00:04:08,040 Meget godt. 81 00:04:09,520 --> 00:04:13,640 Distorter vil kun narre et krigsskib, hvis din bevægelser matcher nøjagtigt din nye identitet. 82 00:04:13,680 --> 00:04:14,760 Er din pilot så god? 83 00:04:14,800 --> 00:04:16,080 - Ja. - Nej! 84 00:04:17,400 --> 00:04:22,400 Dit problem, ikke mit. Leviataner har brug for specialbyggede. 85 00:04:22,480 --> 00:04:24,440 Jeg skal have at tage din modulator. 86 00:04:24,680 --> 00:04:26,200 Det vil efterlade Moya halvblind. 87 00:04:26,560 --> 00:04:28,280 Det tager fire arns. 88 00:04:28,320 --> 00:04:28,920 Fire? 89 00:04:28,960 --> 00:04:31,040 Og nitten tusinde kroner. 90 00:04:31,080 --> 00:04:31,600 Hvad? 91 00:04:31,640 --> 00:04:35,480 Og vi vil give dig noget gratis poletter til faciliteterne efter eget valg. 92 00:04:42,160 --> 00:04:46,880 Hvad med... Jeg tilbyder dig nogle gratis valg? 93 00:04:47,360 --> 00:04:49,000 Ville det sænke din pris? 94 00:04:49,120 --> 00:04:50,560 Tredive tusinde. 95 00:04:51,720 --> 00:04:54,680 Og hvis det er det... fyrre tusinde. 96 00:04:56,400 --> 00:04:57,400 Vær sød. 97 00:04:57,440 --> 00:04:59,000 Seksten tusinde. 98 00:05:00,800 --> 00:05:03,000 Halvt foran. 99 00:05:05,200 --> 00:05:07,000 Mød os ved din pod. 100 00:05:07,160 --> 00:05:08,200 Ved du hvor det er? 101 00:05:08,240 --> 00:05:09,880 Ja, vi ved, hvor det er. 102 00:05:10,040 --> 00:05:11,840 Vær der i fire arner. 103 00:05:11,880 --> 00:05:13,080 Det er for lang tid. 104 00:05:13,120 --> 00:05:15,560 Vores aftale... vores regler. 105 00:05:15,960 --> 00:05:19,000 Tag disse tokens og nyd jer selv i mellemtiden. 106 00:05:23,240 --> 00:05:24,320 Har vi tillid til dem? 107 00:05:24,360 --> 00:05:25,280 Selvfølgelig ikke. 108 00:05:25,320 --> 00:05:26,200 Hvad gør vi? 109 00:05:26,240 --> 00:05:28,240 Bare hold øje med dem, Chi. 110 00:05:47,360 --> 00:05:49,640 Seksten tusinde kroner. Ikke dårligt. 111 00:05:49,680 --> 00:05:52,120 Slet ikke dårligt. Hvad nu? 112 00:05:52,280 --> 00:05:53,960 Vent et øjeblik. Hvor er Noranti? 113 00:05:56,080 --> 00:05:58,560 Frell! Kom ned. Der er Fredsbevarende. 114 00:05:59,760 --> 00:06:01,360 Hvad? Hvor mange? 115 00:06:05,480 --> 00:06:08,280 Grayza... Braca... fire SSD'er. 116 00:06:08,320 --> 00:06:11,280 Nej. De kunne ikke have fulgt efter os her. Det er umuligt. 117 00:06:11,880 --> 00:06:14,280 Medmindre nogen gav dem tip. 118 00:06:16,440 --> 00:06:18,640 Du er sikker på, at de kommer, Frue? 119 00:06:19,640 --> 00:06:23,320 Selvfølgelig er jeg sikker. Fortsæt med at søge. 120 00:06:23,680 --> 00:06:24,960 Fortsæt med at søge. 121 00:06:26,480 --> 00:06:32,600 Undertekster af PK-SUB66 Nogle rettelser fra Xenzai[NEF] 122 00:07:27,640 --> 00:07:32,000 "Bring hjem fyret" 123 00:07:39,120 --> 00:07:42,720 Chiana? Chiana, kan du høre mig? 124 00:07:45,000 --> 00:07:47,160 Hvorfor er kommunikationerne spændt? 125 00:07:47,320 --> 00:07:49,560 Fredsbevarende skal have blokerede dem, Aeryn. 126 00:07:49,760 --> 00:07:52,160 Vi skal... holde sammen. 127 00:07:52,320 --> 00:07:57,480 - Et våben... Jeg har, seks af dem. - Og to fredløse, der er på samme side. 128 00:07:59,160 --> 00:08:03,480 - Noranti, der er seks fredsbevarere. - Grayza, Braca, fire SSD-kommandoer. 129 00:08:03,600 --> 00:08:05,520 Kan du finde Chiana? Kan du advare hende? 130 00:08:05,600 --> 00:08:09,040 - Vi har fire lange arner for at holde os lave. - Ja. Ja, selvfølgelig. 131 00:08:09,280 --> 00:08:11,560 Som jeg ser det, vi har flere valg. 132 00:08:11,880 --> 00:08:14,720 Vi kan følge Grayza, find ud af hvad hun har gang i... 133 00:08:15,280 --> 00:08:16,920 ... eller vi kan holde os ude af syne. 134 00:08:41,320 --> 00:08:42,040 Sige. 135 00:08:45,080 --> 00:08:46,840 Må jeg tjene dig? 136 00:08:46,920 --> 00:08:50,720 Jah. Jeg leder bare efter to de herrer, der lige er kommet igennem her. 137 00:08:50,880 --> 00:08:54,240 Ens høje, mørke hår. Den andens, øh... 138 00:08:54,280 --> 00:09:01,040 - skaldet på toppen, kortere, håret ude sidelæns. - Jeg har ikke set nogen af ​​den beskrivelse. 139 00:09:01,320 --> 00:09:04,120 - Er du, øh... helt sikker? - Um hum. 140 00:09:05,240 --> 00:09:06,320 Hvad er der derinde? 141 00:09:06,360 --> 00:09:11,200 Tjenester. Dyre... tjenester. 142 00:09:11,880 --> 00:09:16,120 Det gider jeg ikke dyre tjenester... 143 00:09:18,040 --> 00:09:20,160 ... så længe de er værd at betale for. 144 00:09:34,080 --> 00:09:35,520 - Hører du det? - Det gør det bestemt. 145 00:09:35,560 --> 00:09:37,960 - Usædvanligt lydmønster. - Dobbeltfløjet. 146 00:09:38,000 --> 00:09:39,960 - Det lyder som en Stryker. - Jeg er enig. 147 00:09:40,000 --> 00:09:44,000 - Hurtigste skib i Scarran-flåden. - Men hvad fanden laver den her? 148 00:09:45,080 --> 00:09:47,400 Og Grayza synes også at genkende det. 149 00:09:50,480 --> 00:09:51,680 ... information. 150 00:09:52,760 --> 00:09:54,520 Hvad skal du nu? 151 00:09:55,200 --> 00:09:57,480 Nebari neural note. 152 00:09:57,960 --> 00:09:58,880 Hvad er det? 153 00:10:02,440 --> 00:10:05,000 Vi begynder manipulationen her. 154 00:10:07,320 --> 00:10:09,960 Du bærer en masse spændinger i dit skrillum. 155 00:10:10,000 --> 00:10:13,120 Åh, ja! Fortæl mig om det! 156 00:10:13,240 --> 00:10:15,200 Hvordan føles dette? 157 00:10:15,240 --> 00:10:18,680 Jah! Jah! Grav dybere. Dybere, ja. 158 00:10:22,960 --> 00:10:24,640 Hvordan er det her? 159 00:10:24,720 --> 00:10:25,800 Sestra. 160 00:10:26,760 --> 00:10:29,040 Hej, øh... grunden til at jeg er... 161 00:10:29,200 --> 00:10:33,440 Jeg er virkelig anspændt, fordi Jeg har fulgt disse... 162 00:10:33,480 --> 00:10:36,520 disse to sebacean-hanner og jeg... 163 00:10:36,560 --> 00:10:38,240 øh, jeg... Jeg tror, de kom herind. 164 00:10:38,480 --> 00:10:41,240 Og jeg... Jeg spekulerede på hvis du kunne hjælpe mig. 165 00:10:52,840 --> 00:10:54,200 Jeg kan ikke bevæge mig. 166 00:10:55,680 --> 00:11:01,920 Nå... en knivspids på milla-nerven lammer en Nebari fra halsen og ned. 167 00:11:02,080 --> 00:11:03,360 Permanent? 168 00:11:03,480 --> 00:11:04,800 Det afhænger af. 169 00:11:05,200 --> 00:11:08,320 Se... Jeg er bare en løbsk Nebari. 170 00:11:08,520 --> 00:11:10,800 En skurk, ligesom alle andre. 171 00:11:11,520 --> 00:11:14,760 - Bare... spørg... spørg Rekka. - Rekka? 172 00:11:14,800 --> 00:11:19,760 Ah! Frell! Du ved, jeg... jeg... Jeg glemte at fortælle ham noget 173 00:11:19,800 --> 00:11:23,080 og... og det ville være rigtig godt hvis du kunne hjælpe mig. 174 00:11:24,120 --> 00:11:27,840 Du har nogen idé om hvad ellers sælger vi her? 175 00:11:28,360 --> 00:11:34,120 Jah! Genetisk modifikation. Formændringer. 176 00:11:34,280 --> 00:11:35,840 Det er rigtigt. 177 00:11:35,880 --> 00:11:41,800 Og hvem der køber et transformationssæt køber også fortrolighed. 178 00:11:42,280 --> 00:11:45,360 Så det er han nok bare gik lige forbi mig. 179 00:12:00,200 --> 00:12:01,240 Gezzah! 180 00:12:01,520 --> 00:12:02,760 En Scarran! 181 00:12:16,640 --> 00:12:19,760 En Scarransk delegation. Man er medlem af den regerende kaste. 182 00:12:19,800 --> 00:12:23,080 - Fire Charrid-eskorte. - En kommandør, en adjudant, fire krigere. 183 00:12:23,120 --> 00:12:25,040 - Samme som den anden side. - Hvilket indebærer et møde. 184 00:12:25,080 --> 00:12:28,320 - Hvorfor? Hvorfor skulle hun mødes med dem? - Grayza er tydeligvis ikke interesseret i os, så... 185 00:12:28,360 --> 00:12:31,000 - ... hvis vi går og henter modulatoren, dette giver en perfekt mulighed - 186 00:12:31,060 --> 00:12:33,000 - for at vi skal gå herfra. - Nej, nej, nej, nej... 187 00:12:33,160 --> 00:12:35,360 Dette er en perfekt mulighed for at vi kan blive. 188 00:12:35,400 --> 00:12:37,160 Ellers lærer vi ingenting! 189 00:12:37,240 --> 00:12:39,560 Ser dette ud en officiel konference til dig? 190 00:12:39,800 --> 00:12:42,760 På en fjern planet uden Scarran prokonsul? Nej. 191 00:12:42,800 --> 00:12:47,160 Præcis. Hun er højst sandsynlig overskrider hendes autoritet. 192 00:12:47,280 --> 00:12:50,080 Hvis vi på en eller anden måde kunne lave Peacekeeper Overkommandoen er bekendt med det... 193 00:12:50,120 --> 00:12:51,480 De vil fritage hende fra hendes pligt. 194 00:12:51,520 --> 00:12:53,200 Vi får hende væk fra ryggen. 195 00:12:54,360 --> 00:12:56,560 Der er en forfærdelig en masse 'hvis', Aeryn. 196 00:12:56,600 --> 00:13:00,240 Har vi været i en mere tilfældig position at prøve end nu? 197 00:13:03,720 --> 00:13:06,880 Hvordan kunne jeg overhovedet... tjene dig? 198 00:13:06,920 --> 00:13:10,600 - Jeg leder efter en Nebari pige, denne høje... slags grå. - Marella! 199 00:13:12,560 --> 00:13:13,840 En anden? 200 00:13:14,360 --> 00:13:15,760 Ahh! Der er hun. 201 00:13:15,840 --> 00:13:17,360 Psst! Vi skal gå... 202 00:13:17,400 --> 00:13:20,400 ...find poden nu og gå til modulatoren 203 00:13:20,440 --> 00:13:23,320 - fordi der er besøgende her som vi helst ikke vil løbe ind i. - Er du spændt? 204 00:13:23,320 --> 00:13:27,360 Vi er alle sammen spændte. Grayza og Braca er her med fire SSD-kommandoer. 205 00:13:27,400 --> 00:13:30,120 - Grayza og Braca? - Åh, du har også set dem? 206 00:13:30,680 --> 00:13:32,360 Nej, nej, nej. Aeryn? 207 00:13:33,200 --> 00:13:34,080 Kan du høre mig? 208 00:13:34,120 --> 00:13:36,120 Åh, nej, nej, nej, nej. Det kan hun ikke. 209 00:13:36,520 --> 00:13:38,760 Hvad er der med kommunikationerne? De er pjattede. 210 00:13:38,840 --> 00:13:40,480 Fredsbevarende... jamming. 211 00:13:40,600 --> 00:13:41,840 Åh, kom nu. Vi er nødt til at gå! 212 00:13:41,840 --> 00:13:43,200 Fredsbevarende... 213 00:13:45,880 --> 00:13:47,160 En Nebari kvinde... 214 00:13:47,880 --> 00:13:48,560 Kommandoer. 215 00:13:48,560 --> 00:13:50,520 ... meld dig straks til en fredsbevarende. 216 00:13:56,040 --> 00:13:59,040 Forvandl os! Fuld genetisk modifikation. 217 00:13:59,200 --> 00:14:01,600 Godt nok til, øh... at bestå DNA-scanning. 218 00:14:01,600 --> 00:14:05,640 Men du skal vælge en art før vi kan... 219 00:14:07,280 --> 00:14:09,360 - Jamen... vi er egentlig ikke så kræsne. - Nej, nej, ikke, ikke, ikke. 220 00:14:09,440 --> 00:14:11,920 - Mĺske gřr mig en smule løgagtig. - Yeh, yeh, yeh, yeh. 221 00:14:11,920 --> 00:14:13,480 - Øjne? Øjne ville være fantastisk! - Åh, øjne! 222 00:14:13,480 --> 00:14:15,320 - Åh... du... du vælger. - Ja, du vælger. 223 00:14:15,320 --> 00:14:16,800 Ikke... ikke... intet for specielt. 224 00:14:16,880 --> 00:14:20,400 Nå, jeg gør denne her. Du... servicerer hende. 225 00:14:20,480 --> 00:14:21,560 Kom nu. 226 00:14:26,080 --> 00:14:28,200 Siden er sikker. 227 00:14:30,960 --> 00:14:35,160 Du vil ikke have noget imod det hvis vi selv bekræfter det? 228 00:14:35,160 --> 00:14:36,960 Hvis du føler det nødvendigt. 229 00:14:37,280 --> 00:14:39,720 Mine tropper fortsætter at patruljere området. 230 00:14:40,240 --> 00:14:41,920 Hvor betryggende! 231 00:14:52,120 --> 00:14:53,680 Vi er for langt væk. 232 00:14:55,440 --> 00:14:58,040 Dette forstørrer lyden samt billede. 233 00:14:58,120 --> 00:14:59,720 Fortæl hvad der sker, eller jeg tager over. 234 00:14:59,760 --> 00:15:01,240 Kommandant Grayza... 235 00:15:02,200 --> 00:15:04,040 Minister Ahkna... 236 00:15:06,120 --> 00:15:08,480 Det er krigsminister Ahkna. 237 00:15:08,520 --> 00:15:10,960 Tredje i rang i Scarran-flåden. 238 00:15:11,240 --> 00:15:11,960 Wow!! 239 00:15:12,320 --> 00:15:14,920 Du har overholdt vilkårene for dette møde? 240 00:15:15,000 --> 00:15:17,440 Præcis som vi aftalte. 241 00:15:20,200 --> 00:15:22,520 Du må tage mit ord for det. 242 00:15:22,640 --> 00:15:26,680 Du er blevet konditioneret at modstå Scarran sind-probing. 243 00:15:26,800 --> 00:15:28,200 Det har vi alle sammen. 244 00:15:28,360 --> 00:15:29,040 Åh, min... 245 00:15:29,120 --> 00:15:29,800 Hvad? 246 00:15:29,840 --> 00:15:31,080 Shh... shh... shh... 247 00:15:31,120 --> 00:15:32,840 Vil du tage mit ord på det? 248 00:15:32,920 --> 00:15:35,520 Eller vil du spilde mere tid, tester os? 249 00:15:35,520 --> 00:15:37,920 Jeg kan ikke lide at spilde tid. 250 00:15:38,480 --> 00:15:39,760 Hvorfor er du her? 251 00:15:39,800 --> 00:15:42,960 Som jeg kommunikerede... Jeg vil have fred. 252 00:15:43,360 --> 00:15:45,480 Alle ønsker fred. 253 00:15:45,800 --> 00:15:48,840 Men hvilken pris vil du betale for at opnå det? 254 00:15:49,480 --> 00:15:51,560 Hvad hvis jeg skulle tilbyde dig... 255 00:15:52,160 --> 00:15:54,680 de Luxanske territorier? 256 00:16:00,000 --> 00:16:01,960 - Frell! - Vil du fortælle mig det?! 257 00:16:03,600 --> 00:16:09,720 Grayza siger, at hun er villig til at afstå alle Luxan verdener til Scarranerne i bytte for fred. 258 00:16:09,800 --> 00:16:10,960 Hvad? 259 00:16:11,360 --> 00:16:13,000 Hun kan ikke mene det. 260 00:16:13,680 --> 00:16:16,120 Fredsbevarerne og Luxanerne have en gensidig forsvarspagt. 261 00:16:16,200 --> 00:16:19,880 Grayza må bluffe. Hun kan ikke opfylde det løfte. Luxanerne ville gå i krig. 262 00:16:20,120 --> 00:16:23,520 Og hvor længe kunne Luxans hold ud mod Scarranerne- 263 00:16:23,560 --> 00:16:25,520 - uden støtte af fredsbevarerne? 264 00:16:25,840 --> 00:16:28,760 Hvis det virkelig er Grayzas hensigt, vi kan ikke lade hende gå igennem med det. 265 00:16:28,880 --> 00:16:31,240 Jeg tvivler på, at vi kunne tale sammen hende ud af det, Aeryn. 266 00:16:31,320 --> 00:16:33,400 Jeg tænkte ikke på at tale. 267 00:16:34,200 --> 00:16:35,680 Jeg har en pistol. 268 00:16:38,360 --> 00:16:42,280 - Ville du myrde Grayza? - Hun ville gøre det samme mod os. 269 00:16:43,200 --> 00:16:43,920 Okay. 270 00:16:43,960 --> 00:16:46,520 - Hvad så? Har du nogen plan for flugt? -Løbe. 271 00:16:46,680 --> 00:16:48,960 - Noget mere detaljeret, Aeryn? - Løb hurtigt. 272 00:16:49,000 --> 00:16:53,640 Og hvad hvis vi løber... ind i mere modstand, end vi kan håndtere? 273 00:16:53,920 --> 00:16:58,080 Du har samtalen med D'Argo om hvorfor hans verdener blev udslettet. 274 00:16:59,520 --> 00:17:03,040 Til gengæld for herredømme over de luxanske områder, 275 00:17:03,200 --> 00:17:09,440 Scarranerne vil give afkald på alle krav til omstridte sektorer af de ukendte territorier. 276 00:17:09,480 --> 00:17:11,440 Omstridte sektorer er... ? 277 00:17:11,480 --> 00:17:14,360 Overalt udenfor Kellek-tågen. 278 00:17:14,520 --> 00:17:18,360 - Næppe en retfærdig udveksling. - Mere end retfærdigt. 279 00:17:18,600 --> 00:17:20,520 De Luxanske verdener er rige. 280 00:17:20,680 --> 00:17:23,400 Der er lidt af værdi i de ukendte territorier. 281 00:17:23,400 --> 00:17:26,360 Så hvorfor skulle du lave det sådan en udveksling? 282 00:17:26,480 --> 00:17:27,840 Især nu. 283 00:17:28,000 --> 00:17:29,880 Luxanerne er dine allierede. 284 00:17:29,920 --> 00:17:32,480 Overkommando allerede beklager den beslutning. 285 00:17:32,680 --> 00:17:36,320 Luxans er krigere, ikke diplomater. 286 00:17:36,600 --> 00:17:40,200 De er et ansvar til vores fredsbestræbelser. 287 00:17:41,680 --> 00:17:45,160 Så... ville du bare forlade dem? 288 00:17:45,520 --> 00:17:49,200 Ja! Til det større gode. 289 00:17:49,800 --> 00:17:54,000 Vi er også klar over, hvor længe du har eftertragtet deres ressourcer. 290 00:17:54,400 --> 00:17:59,280 På samme måde har du eftertragtet udvidelsen rum, som de Uncharted Territories ville give dig. 291 00:17:59,320 --> 00:18:05,800 Hver part opnår fordele... og en kostbar krig afværges. 292 00:18:05,960 --> 00:18:10,680 Du ville aldrig få dit råd at støtte en sådan traktat. 293 00:18:10,800 --> 00:18:14,400 Et flertal af rådgiverne støtte mig allerede. 294 00:18:15,920 --> 00:18:18,560 De er klar til et lederskifte. 295 00:18:19,000 --> 00:18:21,880 Vil du ... tage magten? 296 00:18:22,080 --> 00:18:23,880 Til det større gode. 297 00:18:24,600 --> 00:18:29,840 De gavnlige virkninger af denne traktat vil selvfølgelig også fremskynde din opstigning... 298 00:18:29,880 --> 00:18:31,840 ... gennem Scarran-hierarkiet. 299 00:18:31,880 --> 00:18:34,320 Jeg har ikke brug for hjælp i den forbindelse. 300 00:18:34,480 --> 00:18:35,160 Ahh!? 301 00:18:37,120 --> 00:18:40,520 Hvor mange cyklusser var der siden din far afsat? 302 00:18:42,840 --> 00:18:46,600 Hvor længe siden din sidste forfremmelse? 303 00:18:47,680 --> 00:18:49,400 For længe. 304 00:18:49,520 --> 00:18:54,640 Men så tyr jeg ikke til de metoder, du bruger til at fremme. 305 00:18:55,560 --> 00:19:01,120 Ville du have et våben i din våbenlager og lad det stå ubrugt... 306 00:19:01,600 --> 00:19:04,080 ude af spids god smag? 307 00:19:04,080 --> 00:19:05,200 Kaptajn Braca! 308 00:19:05,480 --> 00:19:06,520 Det er i orden. 309 00:19:07,480 --> 00:19:08,120 Ja? 310 00:19:08,160 --> 00:19:11,240 Vi har ord om en Nebari-kvinde et sted i bebyggelsen. 311 00:19:11,560 --> 00:19:14,000 Beskrivelse matcher den undslippede, Chiana. 312 00:19:14,200 --> 00:19:16,800 Bliv her. Jeg vil tjekke det ud. 313 00:19:20,800 --> 00:19:22,480 Du! Nebari... Kvinde. 314 00:19:22,480 --> 00:19:24,600 - Du ser godt ud. - Jeg ser rædselsfuld ud. 315 00:19:24,640 --> 00:19:26,680 Ingen visdomsfolder. Ingen hukommelseslinjer. 316 00:19:27,480 --> 00:19:28,320 Mit øje! 317 00:19:28,360 --> 00:19:29,160 Hov. 318 00:19:29,480 --> 00:19:31,880 - Se, jeg har tjent alle disse ting... - Luk dit hul. 319 00:19:31,920 --> 00:19:33,120 Lad mig tale, okay? 320 00:19:33,160 --> 00:19:35,880 Vi leder efter en kvindelig Nebari. 321 00:19:37,320 --> 00:19:38,200 Du! 322 00:19:40,800 --> 00:19:45,640 Du! Vi leder efter en Nebari. Kvinde. 323 00:19:48,280 --> 00:19:51,120 Så prøv Soorats. Niveau tre. 324 00:19:51,280 --> 00:19:55,960 Enhver form for f... f... kvinde du kunne passe. 325 00:19:56,680 --> 00:19:57,280 rigtigt... 326 00:19:57,320 --> 00:19:59,320 Hænderne... af. 327 00:19:59,640 --> 00:20:01,400 Jeg er ikke på markedet. 328 00:20:01,600 --> 00:20:04,640 Desuden kan jeg ikke engang lide mænd... 329 00:20:06,960 --> 00:20:08,880 - Hvad laver du? - DNA-scanning. 330 00:20:11,040 --> 00:20:12,000 Vær stille. 331 00:20:13,000 --> 00:20:15,400 Åh, stille? Stille, mit eema. 332 00:20:15,400 --> 00:20:16,240 - Ingen kamp. - Hvad? 333 00:20:16,240 --> 00:20:18,900 Bare fordi du har lyst uniform, gør det dig vigtig? 334 00:20:18,940 --> 00:20:19,840 Gammel kvinde. 335 00:20:20,280 --> 00:20:21,160 Åh. Hvad er det? 336 00:20:21,160 --> 00:20:22,080 Hvad er det? 337 00:20:22,080 --> 00:20:22,760 Narkotika? 338 00:20:22,800 --> 00:20:23,520 Åh! 339 00:20:23,560 --> 00:20:25,720 Jeg har ikke brug for stoffer. Jeg har ægte kærlighed. 340 00:20:25,760 --> 00:20:27,840 Du behøver ikke stoffer hvis du har ægte kærlighed. 341 00:20:27,880 --> 00:20:29,880 Du. Har du set en Nebari kvinde? 342 00:20:29,920 --> 00:20:32,840 Nå, jeg ville ikke kende en hvis det bed mig på prangen. 343 00:20:33,000 --> 00:20:34,240 Selvom det kunne være sjovt. 344 00:20:34,280 --> 00:20:36,160 Grå pige. Tynd. Ung. 345 00:20:36,520 --> 00:20:37,440 Godt udseende? 346 00:20:37,520 --> 00:20:37,960 Mmm. 347 00:20:38,360 --> 00:20:41,480 Vi bemærker kun... de flotte. 348 00:20:45,800 --> 00:20:49,040 Jeg sagde "jeg" ville tale. 349 00:20:49,080 --> 00:20:51,720 Nå, det sagde du ikke al snakken. 350 00:20:55,280 --> 00:20:57,160 Jeg syntes, vi klarede os ret godt. 351 00:20:58,880 --> 00:21:02,520 Kom nu. Vi skal tilbage til Aeryn før behandlingen stopper. 352 00:21:02,680 --> 00:21:05,560 De skændes stadig om hvordan at udskære de ukendte territorier. 353 00:21:05,640 --> 00:21:08,200 Men det tror du stadig på Ahkna ønsker aftalen at gå videre? 354 00:21:08,240 --> 00:21:09,360 Ja. det gør jeg. 355 00:21:09,400 --> 00:21:13,440 Så du ville godkende en opdeling peger på Lanthalsystemet. 356 00:21:13,520 --> 00:21:15,040 I princippet, ja. 357 00:21:16,480 --> 00:21:18,320 Så ser det ud til at vi have en aftale. 358 00:21:18,360 --> 00:21:21,360 Lad os først tale om nedrustning. 359 00:21:21,400 --> 00:21:23,520 Det er jeg ikke parat til at diskutere. 360 00:21:23,680 --> 00:21:26,800 På nuværende tidspunkt handler jeg kun med territorium, ikke våben. 361 00:21:26,840 --> 00:21:28,240 Utilfredsstillende. 362 00:21:28,360 --> 00:21:30,800 Du påstår du har militær overlegenhed. 363 00:21:30,840 --> 00:21:32,480 Vi gør mere end at hævde! 364 00:21:32,520 --> 00:21:34,840 Alligevel vil du ikke engang tale om våbennedsættelse. 365 00:21:34,880 --> 00:21:37,360 Vi er forberedte at sameksistere i fred, 366 00:21:37,400 --> 00:21:39,520 men ikke at lave os selv sårbare. 367 00:21:39,560 --> 00:21:44,080 Der er nogle i vores hierarki som tror, at du allerede er sårbar. 368 00:21:44,160 --> 00:21:48,920 At dine krav på militær overlegenhed er overdrevne. 369 00:21:49,480 --> 00:21:52,440 Måske tabet af vores Dreadnaught var kun et eksperiment - 370 00:21:52,480 --> 00:21:54,680 - at du ikke har været det i stand til at gentage. 371 00:21:54,720 --> 00:21:59,120 Eller... måske var det ikke dig der gjorde det. 372 00:21:59,160 --> 00:22:03,480 Hvis det er sådan... hvorfor skulle vi nøjes med fred? 373 00:22:03,520 --> 00:22:06,200 Fordi du ville tabe en krig. 374 00:22:09,120 --> 00:22:10,800 Ahkna er mistænksom. 375 00:22:11,880 --> 00:22:15,880 Hun tror, ​​at fredsbevarerne måske er det lyver om at have ormehulsvåben. 376 00:22:16,760 --> 00:22:21,160 Frygten for ormehulsvåben er det eneste stopper Scarrans i at invadere fredsbevarende rum. 377 00:22:21,160 --> 00:22:24,360 Uden at de tror, de har de våben, alle er spændte. 378 00:22:31,440 --> 00:22:33,200 Grayza laver et dokument. 379 00:22:33,200 --> 00:22:35,040 Ahkna kigger på det. 380 00:22:35,240 --> 00:22:39,160 Okay. Det er tid til at gribe ind. 381 00:22:41,280 --> 00:22:43,040 - Oprethold intern alarm. - Hvad? 382 00:22:43,480 --> 00:22:44,840 Fuldt søgemønster. 383 00:22:52,920 --> 00:22:55,040 Traktaten virker tilfredsstillende. 384 00:22:55,120 --> 00:22:56,320 Det er det. 385 00:22:56,360 --> 00:22:58,280 Din kaptajn burde vidne. 386 00:22:58,280 --> 00:23:00,280 Der er ingen grund til at vente på ham... 387 00:23:00,720 --> 00:23:02,040 hvis du er klar. 388 00:23:02,440 --> 00:23:04,920 Pennoch... vidne. 389 00:23:26,680 --> 00:23:28,280 Det er for sent. De har allerede skrevet under. 390 00:23:28,320 --> 00:23:31,400 Dræb hende alligevel. Det vil de aldrig håndhæve en traktat, hvis hun er død. 391 00:23:32,240 --> 00:23:34,400 Jeg kan ikke få et skud. 392 00:23:35,640 --> 00:23:37,600 Der var ingen Nebari, frue. 393 00:23:37,760 --> 00:23:39,760 Uanset hvad, kaptajn Braca. 394 00:23:40,680 --> 00:23:44,280 Dette... var en historisk dag. 395 00:23:45,080 --> 00:23:46,080 Tillykke. 396 00:23:46,360 --> 00:23:47,160 Pennoch! 397 00:24:03,240 --> 00:24:05,440 Ahkna, du er et fjols. 398 00:24:05,600 --> 00:24:07,440 Dette er en krigshandling. 399 00:24:07,480 --> 00:24:10,840 Jeg forsikrer dig, kommandant, du vil ikke blive savnet. 400 00:24:10,880 --> 00:24:13,120 Du ville ikke turde myrde mig. 401 00:24:13,160 --> 00:24:19,720 Vi vil blot tale meget mere detaljerede vilkår om dine ormehulsevner. 402 00:24:19,760 --> 00:24:22,400 Det ved du allerede du lærer ingenting. 403 00:24:22,920 --> 00:24:24,240 Nej, ikke her. 404 00:24:24,720 --> 00:24:28,440 Men det er vores faciliteter så meget bedre på Katratzi. 405 00:24:35,960 --> 00:24:37,560 De vil afhøre hende nu. 406 00:24:37,600 --> 00:24:42,360 Hvad sker der, når de lærer sandheden om ormehulsvåben? 407 00:24:42,760 --> 00:24:45,840 Det vil de ikke. Vi kan ikke lade dem. 408 00:24:57,840 --> 00:24:59,200 - Sikozu... - Shh, shh! 409 00:25:00,680 --> 00:25:01,320 Frell... 410 00:25:14,040 --> 00:25:15,080 Følg dem. 411 00:25:17,080 --> 00:25:17,880 Gå. 412 00:25:19,960 --> 00:25:21,520 Hvad fanden skete der med jer to? 413 00:25:21,560 --> 00:25:24,040 -Vi havde brug for en camouflage for at narre DNA-scanningerne. - Det er ikke permanent. 414 00:25:24,040 --> 00:25:25,040 Har du fået modulatoren? 415 00:25:25,080 --> 00:25:27,640 - Ikke endnu. Hvad laver Scarranerne her? - Det er lige meget. 416 00:25:27,640 --> 00:25:31,000 - Uanset hvad det kræver, så tag modulatoren og mød os tilbage ved poden. - rigtigt. 417 00:25:31,120 --> 00:25:31,760 Gå. 418 00:25:31,960 --> 00:25:33,320 Højre. Vi mangler våben. 419 00:25:33,320 --> 00:25:35,320 Huhh! Jeg havde ingen våben med. Jeg har ingen våben. 420 00:25:35,360 --> 00:25:37,680 - Hvad kan du gøre? Hvad kan du lave? - Fyang pulver. 421 00:25:37,720 --> 00:25:40,400 Det er et vidunderligt stof. Det får enhver til at sove med det samme. 422 00:25:40,400 --> 00:25:41,880 - Godt. - Bortset fra, at jeg ikke har nogen. 423 00:25:41,920 --> 00:25:44,360 - Ikke godt. - Dette ligner dog... maylasporer. 424 00:25:44,400 --> 00:25:45,480 De er meget kraftfulde. 425 00:25:45,480 --> 00:25:47,760 Scarrans... Charrids... vil det virke på dem? 426 00:25:47,800 --> 00:25:49,600 Jeg har heller aldrig prøvet. 427 00:25:50,840 --> 00:25:53,720 Ahkna, denne bommert vil koste dig dyrt. 428 00:25:53,760 --> 00:25:57,040 Hmm! Bommerten var din, kommandant. 429 00:25:57,960 --> 00:26:00,640 Du har lige garanteret dig selv en krig du ikke kan vinde. 430 00:26:00,760 --> 00:26:03,600 Vores ormehulsteknologi vil decimere din planet. 431 00:26:04,720 --> 00:26:06,520 Du skræmmer mig. 432 00:26:08,920 --> 00:26:11,360 Har vi brug for denne? 433 00:26:11,600 --> 00:26:12,720 Ja, det gør vi. 434 00:26:13,680 --> 00:26:18,600 Når han ikke længere har brug for, må jeg være den, der skal afhænde ham? 435 00:26:18,600 --> 00:26:19,880 Ja, det kan du. 436 00:26:20,080 --> 00:26:23,520 Lad os forberede Strykeren og tilkalde Dreadnaught til mødestedet. 437 00:26:23,560 --> 00:26:25,000 Vi varer ikke længe. 438 00:26:30,640 --> 00:26:31,800 Hvordan går det, Noranti? 439 00:26:31,800 --> 00:26:33,680 At forberede maylasporer tager tid. 440 00:26:34,200 --> 00:26:35,160 Og spyttede. 441 00:26:35,200 --> 00:26:36,760 Vi har aldrig tid nok. 442 00:26:37,040 --> 00:26:38,360 Jeg har ikke nok spyt... 443 00:26:38,840 --> 00:26:40,200 ... men jeg gør hvad jeg kan. 444 00:26:41,520 --> 00:26:44,680 Okay, de tog Grayza og Braca ind i bugt ni, 445 00:26:44,720 --> 00:26:46,160 men deres Stryker's stadig slukket. 446 00:26:46,160 --> 00:26:47,080 Så vi har tid nok til... 447 00:26:47,120 --> 00:26:49,520 Nej. To Charrids kom ud igen. De er på vej denne vej nu. 448 00:26:49,520 --> 00:26:50,120 To? 449 00:26:50,160 --> 00:26:51,680 Du hørte Ahknas ordrer. 450 00:26:51,760 --> 00:26:54,440 Hvis du ser en fredsbevarende kommando, skyde for at dræbe. 451 00:27:06,120 --> 00:27:08,240 - Identificer dig selv. - Skyd ikke. 452 00:27:08,880 --> 00:27:10,320 Jeg ved, hvem du er. 453 00:27:10,400 --> 00:27:13,240 - Hvad laver du? - Og jeg ved, hvem du leder efter. 454 00:27:14,040 --> 00:27:15,760 Du behøver ikke at skade mig. 455 00:27:16,040 --> 00:27:18,360 Jeg kan vise dig, hvor du kan finde dem du leder efter. 456 00:27:18,440 --> 00:27:20,440 - Fortæl mig, hvor de er. - Bare en mikrot. 457 00:27:20,440 --> 00:27:21,800 Min næse. jeg.... 458 00:27:21,920 --> 00:27:25,880 Jeg har brug for... jeg har brug for en... ahh... ahh choo! 459 00:27:26,120 --> 00:27:27,840 ... bare et nys. Jeg er ked af det. 460 00:27:28,560 --> 00:27:34,240 Jeg sagde, at jeg kunne hjælpe med at finde dem du søger, og jeg vil... vise dig. 461 00:27:35,240 --> 00:27:37,120 Lige nu... der er en bag dig. 462 00:27:37,280 --> 00:27:39,080 Lige der. En fredsbevarende. 463 00:27:51,480 --> 00:27:55,000 Hov. Jeg skal huske for at få flere maylasporer. 464 00:27:55,240 --> 00:27:57,360 Ja. Det var godt. Tak. 465 00:27:59,400 --> 00:28:02,160 Nu ved jeg, at det ikke er det din farve men... 466 00:28:03,920 --> 00:28:05,960 Det bringer os ind i bugt ni. 467 00:28:07,720 --> 00:28:10,800 Åh tak, lad mig gå. Jeg... Jeg er ikke fredsbevarende. 468 00:28:10,800 --> 00:28:14,480 Jeg kender ikke engang nogen fredsbevarende. Du har fået den forkerte unge kvinde. 469 00:28:16,960 --> 00:28:18,560 Åh, tak, tak! 470 00:28:18,920 --> 00:28:21,840 Jeg bliver angrebet af en... af to... af jer. 471 00:28:21,880 --> 00:28:23,080 Hej, smuk! 472 00:28:28,280 --> 00:28:29,360 Hej! 473 00:28:29,640 --> 00:28:32,440 Det efterlader os en Charrid, to Scarrans... 474 00:28:32,480 --> 00:28:35,000 Og to fredsbevarere. Kommandant... 475 00:28:57,840 --> 00:28:59,280 Aeryn Sun... 476 00:28:59,480 --> 00:29:01,280 Enestående arbejde. 477 00:29:01,360 --> 00:29:03,680 Og tillykke om din Luxan-traktat. 478 00:29:03,920 --> 00:29:06,200 Alene for det, Jeg vil dræbe jer begge. 479 00:29:06,280 --> 00:29:07,000 Aeryn.... 480 00:29:07,040 --> 00:29:09,760 I live kan jeg afvise den traktat. 481 00:29:10,720 --> 00:29:12,880 Men du foreslog det, og du har skrevet under. 482 00:29:12,920 --> 00:29:16,400 Og hvis Scarranerne ikke havde forrådte mig, ville jeg have stået ved det. 483 00:29:16,680 --> 00:29:18,760 Vi kunne have levet i fred. 484 00:29:19,080 --> 00:29:20,080 Uden mig... 485 00:29:20,120 --> 00:29:25,960 hvordan planlægger du at komme forbi kommandoen Transportør, der kredser om denne døde leviathan? 486 00:29:32,640 --> 00:29:34,880 Hvis jeg ikke er tilbage ved pod in en halv arn, du går uden mig. 487 00:29:34,880 --> 00:29:36,920 - Hvad? - Gå. Jeg dækker. 488 00:29:36,920 --> 00:29:37,680 Flytte. 489 00:29:50,760 --> 00:29:52,560 Ind i cafeen�! Ind i cafeen�! 490 00:29:52,600 --> 00:29:53,560 Nej. Bælgen er sådan. 491 00:29:53,600 --> 00:29:55,520 Nej, Noranti. Vi venter her på Aeryn. 492 00:29:55,560 --> 00:29:58,280 - Aeryn er død nu. - Jeg sagde, fortsæt! 493 00:29:58,320 --> 00:29:59,520 - Hun har ret... - ... til bagsiden! 494 00:29:59,560 --> 00:30:02,040 ... At dræbe Charrids er én ting, men to Scarrans? 495 00:30:02,080 --> 00:30:03,560 Jeg sagde hold kæft! 496 00:30:03,880 --> 00:30:06,560 Det var et stort offer fra hendes side. 497 00:30:06,600 --> 00:30:08,320 Det er ikke slut. Hun vil overleve. 498 00:30:08,360 --> 00:30:10,120 Alene? Hun har ingen chance. 499 00:30:10,160 --> 00:30:12,320 Måske skulle du gå hen og hjælpe hende og jeg tager disse to med til poden. 500 00:30:12,320 --> 00:30:14,000 Nej, Noranti. Vi har ét våben! 501 00:30:14,000 --> 00:30:15,640 Scarranerne vil være her enhver mikrot. 502 00:30:15,640 --> 00:30:17,080 Dette område er uforsvarligt. 503 00:30:17,120 --> 00:30:18,640 - Må jeg foreslå... - Hold kæft! 504 00:30:18,680 --> 00:30:20,880 Hvis vi bliver... dør vi. 505 00:30:21,080 --> 00:30:25,600 - Det ville være meget ærgerligt hvis Aeryns død var for ingenting. - Hun er ikke død! 506 00:30:29,200 --> 00:30:29,840 Denne vej. 507 00:30:29,840 --> 00:30:32,160 Prime marauderen. Vi må tage afsted med det samme. 508 00:30:33,920 --> 00:30:35,240 Hvorfor gjorde du det? 509 00:30:35,360 --> 00:30:37,960 Vi kan ikke lide indtrængere. 510 00:30:38,000 --> 00:30:40,360 Det her er min pod... okay? 511 00:30:40,400 --> 00:30:41,880 Jeg blev forvandlet. 512 00:30:42,760 --> 00:30:45,680 Se. Se på mig. Det er mig. 513 00:30:48,880 --> 00:30:52,320 Seriøst, nu... vi har en stram politik. 514 00:30:52,320 --> 00:30:54,920 Ingen stjæler vores klients skibe. 515 00:31:02,280 --> 00:31:03,160 Noranti? 516 00:31:03,480 --> 00:31:04,520 Noranti! 517 00:31:05,640 --> 00:31:08,640 Er du okay? Op står du. 518 00:31:10,240 --> 00:31:15,360 Jeg sværger... Jeg har været genetisk forvandlet til at narre fredsbevarerne. 519 00:31:16,080 --> 00:31:18,360 Du gav mig frillingstegnene. 520 00:31:26,040 --> 00:31:27,760 - Det er hende. - Er du sikker? 521 00:31:28,560 --> 00:31:30,560 De forvandlede ikke hendes tunge. 522 00:31:31,760 --> 00:31:39,200 I så fald... her er din modulator, med sensorforvrængeren installeret. 523 00:31:39,320 --> 00:31:41,280 Vil du stadig have det her? 524 00:31:42,080 --> 00:31:44,400 Sæt den i Neela-stammen... 525 00:31:44,480 --> 00:31:46,720 din pilot vil mærke hans muligheder. 526 00:31:48,600 --> 00:31:52,520 Hej! Får jeg rabat for at blive slået ud? 527 00:31:54,400 --> 00:31:56,760 Vi burde opkræve mere for at bevogte din pod. 528 00:31:56,800 --> 00:31:58,280 Hvad sker der? 529 00:31:59,720 --> 00:32:01,680 Tak for din protektion. 530 00:32:03,800 --> 00:32:05,160 - Er du okay? - Jah. 531 00:32:06,200 --> 00:32:07,600 Lad os starte denne pod. 532 00:32:07,640 --> 00:32:08,920 Skulle vi ikke vente på Aeryn? 533 00:32:08,960 --> 00:32:11,120 Vi venter et halvt år, som hun sagde. 534 00:32:11,160 --> 00:32:12,200 Så hvor er hun? 535 00:32:12,240 --> 00:32:13,320 Er du okay? 536 00:32:13,760 --> 00:32:16,080 Hvor er Scarranerne? Hvad hvis de kommer her først? 537 00:32:16,240 --> 00:32:19,800 Hvis Scarranerne kommer her først, så går vi straks... 538 00:32:21,160 --> 00:32:23,560 ... fordi Aeryn er så godt som død. 539 00:32:30,880 --> 00:32:32,320 Det er næsten tid. 540 00:32:32,360 --> 00:32:34,360 Nej. Vi skal finde Aeryn. 541 00:32:34,400 --> 00:32:36,000 En gang, Chiana, tak. 542 00:32:36,040 --> 00:32:38,440 For en gangs skyld i dit liv, udøve en vis selvkontrol. 543 00:32:38,480 --> 00:32:39,680 Jeg udøver selvkontrol. 544 00:32:39,680 --> 00:32:42,200 - Jeg sprænger ikke hovedet af dig. - Stop! Stop. Hun kommer. 545 00:32:42,240 --> 00:32:43,480 Åh tak Jonna! 546 00:32:43,480 --> 00:32:45,720 - Er du okay? - Ja. Jeg har det fint. 547 00:32:45,800 --> 00:32:48,360 Okay. Sæt dig ned og hold fast. 548 00:32:55,160 --> 00:32:56,040 Pilot, noget ord? 549 00:32:56,080 --> 00:32:57,080 Ja, Ka D'Argo. 550 00:32:57,160 --> 00:33:00,280 Mens du taler, en transport pod nærmer sig med høj hastighed. 551 00:33:00,360 --> 00:33:02,120 Har de signaleret nød? 552 00:33:02,200 --> 00:33:02,840 Nej. 553 00:33:02,880 --> 00:33:04,760 Har vi signaleret Rygels nød? 554 00:33:04,760 --> 00:33:09,440 Utilrådeligt, da det ville bekræfte vores holdning til det Scarranske krigsskib, der forfølger dem. 555 00:33:09,480 --> 00:33:11,520 Pilot, stjerneskud så snart da de er ombord. 556 00:33:11,560 --> 00:33:14,080 Jeg er allerede ved at forberede mig, kaptajn. 557 00:33:22,960 --> 00:33:25,040 Stand by for starburst... 558 00:33:25,400 --> 00:33:26,320 nu! 559 00:33:42,480 --> 00:33:44,720 Behøver du virkelig at gøre det? 560 00:33:45,000 --> 00:33:46,240 Bemærkelsesværdig. 561 00:33:47,720 --> 00:33:50,600 Nå, jeg ændrer min genetik ændrer min duft. 562 00:33:51,040 --> 00:33:52,440 Er det permanent? 563 00:33:52,560 --> 00:33:54,120 Vil du have det? 564 00:33:57,920 --> 00:34:00,200 Jeg foretrækker den elegante grå. 565 00:34:01,920 --> 00:34:03,640 Du har betalt for meget. 566 00:34:03,800 --> 00:34:07,600 Ahh! Det gør du ikke engang ved "hvis" jeg har betalt. 567 00:34:07,640 --> 00:34:08,880 Det var stadig for meget. 568 00:34:08,920 --> 00:34:11,520 Jeg refunderer dig det dobbelte hvis du kan lave mad til mig. 569 00:34:11,560 --> 00:34:13,000 Jeg laver måske aldrig mad igen. 570 00:34:13,000 --> 00:34:15,000 Noranti, tak! 571 00:34:15,400 --> 00:34:16,480 Det er ikke din skyld. 572 00:34:16,840 --> 00:34:18,320 Vi havde hende. Vi lod hende gå. 573 00:34:18,360 --> 00:34:20,840 Nå, du er her. Det er hun ikke. Jeg tager den handel. 574 00:34:20,920 --> 00:34:23,400 Hun forsøgte at indgå en aftale. Ahkna ville ikke gå efter det. 575 00:34:23,400 --> 00:34:25,560 Scarranerne skal være død indstillet på krig. 576 00:34:25,920 --> 00:34:27,760 Det er Scorpys linje. 577 00:34:28,080 --> 00:34:30,520 Lad en anden tabe sov over det i nat. 578 00:34:31,120 --> 00:34:33,200 Hvad skal vi miste søvn over? 579 00:34:35,400 --> 00:34:36,680 Omhyggelig. 580 00:34:47,280 --> 00:34:48,360 Alle sammen. 581 00:34:48,400 --> 00:34:49,400 På trods af vores stjerneudbrud, 582 00:34:49,440 --> 00:34:54,040 det Scarranske krigsskib er stadig i forfølgelse på den yderste kant af Moyas sanser. 583 00:34:54,080 --> 00:34:56,160 Hvordan fandt de os så hurtigt? 584 00:34:56,200 --> 00:34:58,120 - Prøv en målsøgning. - Pilot? 585 00:34:58,240 --> 00:35:00,440 Jeg registrerer ingen signaler. 586 00:35:00,480 --> 00:35:02,960 Huh, John har ret. Må være et fyrtårn. Chiana? 587 00:35:03,400 --> 00:35:04,760 Nej, intet i poden. 588 00:35:04,920 --> 00:35:05,960 Leder stadig. 589 00:35:06,360 --> 00:35:11,520 Jeg er sikker på... sensorforvrængeren indeholder ingen sender eller referencesignal... 590 00:35:11,520 --> 00:35:12,520 ... af enhver art. 591 00:35:12,520 --> 00:35:15,200 Okay, det er ikke hardwaren. Prøv softwaren. 592 00:35:15,280 --> 00:35:15,840 Pilot? 593 00:35:15,880 --> 00:35:17,280 Justerer nu. 594 00:35:17,360 --> 00:35:19,880 Alt fra den planet... hvad som helst. 595 00:35:20,680 --> 00:35:23,400 Du ved, det kunne være hende. Vi blev adskilt. 596 00:35:25,240 --> 00:35:28,040 Jeg forrådte dig ikke. 597 00:35:36,840 --> 00:35:39,360 Hvad? Vil du have mig til at klæde mig af? 598 00:35:39,360 --> 00:35:43,640 DRD'erne opdager intet fra enten Sikozu, Chiana eller Noranti. 599 00:35:43,760 --> 00:35:45,840 Heller ikke noget fra Aeryn. 600 00:35:45,920 --> 00:35:50,520 En trinvis søgning af dette fartøj ville være det uundgåelige næste skridt. 601 00:35:50,600 --> 00:35:52,440 Det er der ikke tid til. 602 00:35:52,520 --> 00:35:56,720 Scarran krigsskib er nu på kanten af Moyas sansehorisont. 603 00:36:06,320 --> 00:36:08,200 Har de fundet os igen? 604 00:36:08,760 --> 00:36:09,800 Frell mig! 605 00:36:10,120 --> 00:36:11,640 Snart nok. 606 00:36:11,760 --> 00:36:14,320 - Kan Moya stjerneskud? - Ikke i nogen tid. 607 00:36:14,360 --> 00:36:15,960 Aktiver sensorforvrængeren. 608 00:36:16,080 --> 00:36:17,760 Den er ikke klar endnu. 609 00:36:17,800 --> 00:36:22,680 - Hvor længe går der, før krigsskibet identificerer os? - Måske to hundrede mikrot. 610 00:36:23,400 --> 00:36:26,040 - Jeg hader at sige det, men... - Så lad være! 611 00:36:26,200 --> 00:36:28,040 Ingen jagter Moya og Pilot. 612 00:36:28,080 --> 00:36:30,240 Det er måske bedre bare for at forlade dem. 613 00:36:30,400 --> 00:36:32,600 Skal vi gøre det her? Kaution? 614 00:36:33,600 --> 00:36:35,400 Det sikreste for Moya. 615 00:36:36,600 --> 00:36:37,480 Hvad med... 616 00:36:39,840 --> 00:36:41,480 ... skat. Hvad med barnet? 617 00:36:42,800 --> 00:36:43,800 Hvad? 618 00:36:57,000 --> 00:36:59,400 Hvor er fyret... Aeryn? 619 00:37:02,160 --> 00:37:03,720 Vi... ved det ikke. 620 00:37:04,840 --> 00:37:06,440 - Hvor er fyret, Aeryn? - Vi ved det ikke. 621 00:37:06,440 --> 00:37:08,240 - Crichton, hvad...?! - Vent! 622 00:37:09,240 --> 00:37:10,440 Hvor er fyret? 623 00:37:11,200 --> 00:37:12,920 Crichton... hvad laver du? 624 00:37:12,960 --> 00:37:14,000 Hvor er fyret? 625 00:37:14,040 --> 00:37:15,920 Det er et simpelt spørgsmål, hvor er fyret? 626 00:37:15,960 --> 00:37:17,600 Vi ved ikke, hvor fyret er. 627 00:37:17,640 --> 00:37:19,040 Crichton, hvad laver du? 628 00:37:19,160 --> 00:37:20,080 Hvor er fyret? 629 00:37:20,080 --> 00:37:20,760 - Hvor er barnet? - Jeg gør ikke... 630 00:37:20,760 --> 00:37:22,600 Hvor er barnet? Hvor er fyret? 631 00:37:22,680 --> 00:37:24,640 Beacon, skat. Beacon, skat... 632 00:37:26,880 --> 00:37:29,320 Hvems fyrtårn? Hvis baby? 633 00:37:30,080 --> 00:37:32,200 Hvem er fyrtårnet? Hvem er babyen? 634 00:37:32,440 --> 00:37:34,120 Hvis baby er det? Hvem er faren, Aeryn? 635 00:37:34,120 --> 00:37:35,040 Aeryn, hvem er faren? 636 00:37:35,040 --> 00:37:37,080 D'Argo, fortæl hende hvem faren er. 637 00:37:38,320 --> 00:37:40,080 Vi ved ikke... hvem faren er. 638 00:37:40,080 --> 00:37:43,600 Okay, vi ved ikke... hvem. 639 00:37:45,080 --> 00:37:50,760 Sig 'baby', Aeryn. Aeryn, sig 'baby'. 640 00:37:52,960 --> 00:37:54,280 Sig 'baby'. 641 00:37:56,000 --> 00:37:57,320 Stave det. 642 00:37:59,920 --> 00:38:08,440 A-b-c-d-e-f-g... h-i-j... 643 00:38:16,840 --> 00:38:20,040 Hvor er Aeryn... Aeryn? 644 00:38:34,600 --> 00:38:36,400 En bioloid. 645 00:38:36,800 --> 00:38:38,440 Hvad er et biooid? 646 00:38:38,840 --> 00:38:39,960 At. 647 00:38:43,000 --> 00:38:44,560 Tredive mikrot, alle sammen, 648 00:38:44,640 --> 00:38:47,760 indtil krigsskibet Scarran er tæt nok til at identificere os. 649 00:38:47,800 --> 00:38:50,320 Pilot, jeg har midlertidigt lappet... 650 00:38:50,400 --> 00:38:51,920 sensorforvrængeren... 651 00:38:52,120 --> 00:38:53,680 til din neurale bane. 652 00:38:53,720 --> 00:38:55,080 Jeg... føler det. 653 00:38:55,120 --> 00:38:57,240 Der er et udvalg af underskrifter. 654 00:38:57,360 --> 00:39:00,440 Et Scarran malmfragtskib, og efterligne dens bevægelser. 655 00:39:00,560 --> 00:39:02,440 Engagerer nu. 656 00:39:08,440 --> 00:39:10,600 Scarran-krigsskibet signalerer. 657 00:39:10,640 --> 00:39:12,000 Okay, lad os høre det. 658 00:39:19,800 --> 00:39:21,440 Modersmålet. 659 00:39:24,280 --> 00:39:25,240 Du! 660 00:39:53,760 --> 00:39:55,960 Krigsskibet brækker af... 661 00:39:56,040 --> 00:39:58,000 og accelererer væk. 662 00:40:04,480 --> 00:40:06,080 Hvad sagde du til dem? 663 00:40:07,640 --> 00:40:12,040 Jeg fortalte dem, at vi så... et Leviathan-stjerneudbrud for et øjeblik siden... 664 00:40:12,080 --> 00:40:18,120 at vi var bange for, at den skulle ombord på os og jeg takkede dem for at skræmme det væk. 665 00:40:57,120 --> 00:40:58,560 Homing-enhed... 666 00:40:58,920 --> 00:41:01,880 Findes i det der er tilbage af det er neurale processor. 667 00:41:02,200 --> 00:41:06,120 Den enhed, der begrænser Grayza var ikke beregnet til at transportere hende. 668 00:41:06,320 --> 00:41:10,400 Nej... det kopierer levende kød. 669 00:41:11,080 --> 00:41:16,360 Vi har vidst om det i nogen tid... men stødte aldrig på resultatet. 670 00:41:16,920 --> 00:41:18,560 Effektiv teknik. 671 00:41:18,760 --> 00:41:21,720 Intet redningsforsøg, mens de er til deres fritid for at torturere Grayza. 672 00:41:21,800 --> 00:41:25,560 Og nu... hendes dobbelte spioner på fredsbevarerne. 673 00:41:25,880 --> 00:41:28,120 Hvorfor tog de så Aeryn? 674 00:41:30,080 --> 00:41:35,160 Jeg slap væk. Hun... blev fanget. 675 00:41:35,600 --> 00:41:41,200 Måske troede de dette... væsen... ville bringe Grayza tilbage. 676 00:41:42,320 --> 00:41:43,880 Eller Crichton... 677 00:41:45,200 --> 00:41:46,480 Sikozu. 678 00:42:03,920 --> 00:42:05,480 Er du okay? 679 00:42:07,080 --> 00:42:07,760 Ingen. 680 00:42:10,080 --> 00:42:12,080 Du ved... det er ikke Aeryn. 681 00:42:13,640 --> 00:42:15,040 Det var aldrig Aeryn. 682 00:42:20,840 --> 00:42:22,880 Vi vil ikke give op på hende, John. 683 00:42:23,800 --> 00:42:27,480 Sikozu sagde, at Scarranerne tager Grayza til et sted kaldet 'Katratzi'. 684 00:42:28,400 --> 00:42:30,280 Måske er det der Aeryn er nu. 685 00:42:31,280 --> 00:42:32,960 Hun kunne være hvor som helst derude. 686 00:42:36,880 --> 00:42:38,800 Men vi skal ikke at lade hende gå. 687 00:42:40,640 --> 00:42:42,560 Jeg giver dig mit ord. 688 00:42:44,840 --> 00:42:52,080 Undertekster af PK-SUB66-teamet Nogle rettelser fra Xenzai[NEF] 689 00:43:25,160 --> 00:43:31,240 www.seriestele.net www.forom.com